随沾生活网 > 杂谈 > 正文

​学英式英语还是学美式英语?

时间:2026-01-10 19:34

来源:随沾生活网

点击:

学英式英语还是学美式英语?

英语作为联合国六大工作语言之一,是一个很灵活的语言。它不仅仅是在只在美国和英国两个国家使用的,已经成为世界通用语言。有人说美音发音饱满好听,英音儒雅,但是不论你使用的是美式英语还是英式英语,都不会妨碍与其他人进行交流。

学英语到底是学英式英语好还是学美式英语好呢?学英音好还是学美音好?带着这个困扰已久的问题,在微博上向北外李晨老师做了咨询:纯粹的英音或美音是不存在的,对于小孩子来说,接触的教材和老师本身是否专业,是否能以表意为取向来引导孩子说出能让别人听得懂的英语语音,才是应该去追求的。中国学生学习语音主要抓住四点:重音、弱读、节奏和基本语调,以“可理解性”作为学习目标。听到这个回应,顿时心中豁然开朗。

曹文老师的建议是不管孩子学的是英音还是美音,在启蒙阶段的语音输入和输出最好一致,只要不是杂音就好。盖兆泉老师的观点是,中国孩子英音美音都应该听懂,最终的表达是正确的流畅的,和外国人沟通就没有问题。

综上,个人比较认同上述老师的观点,英音美音都应该听懂,最终达到可理解性的正确的表意。这就好比汉语,追求的目标是普通话,但是方言也是客观存在的,语言最终是来进行交流和运用的。

英音VS美音

在近一年的少儿英语分级读物的亲子共读中发现,分级读物中也是美式英语和英式英语结合使用的,语音输入的正确性,表意的的正确性更为重要,学习中不妨两种都了解,这样以后在运用中也会收放自如。

在外研社的《悠游阅读成长计划》分级读物中,中就出现了英式英语和美式英语并存的情况,举几个例子:

tomato 英 [tə'mɑːtəʊ] 美 [tə'meto] 西红柿,在悠游阅读成长计划的音频是按照美音来读的;

Level 3的第六故事《The Princess in Trousers》中play football为英式英语表达;

Level 2的第六包故事《Let's Play Soccer》中使用play soccer为美式英语表达;

Level 2的第七故事《Sam The Spider》中的 wardrobe则为美式英语表达;

语言体现的不仅仅是文字和信息,还有语言背后的文化和地域风格,英国历史悠久,在语言方面更加严谨规范,语气更加典雅考究,言语之间显示出英国人的绅士之风;美国崇尚自由民主,所以在语言方面表现的更加随和,导致美式英语中更多的口语化用词。

对于语音本身而言,即使一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别,英国各个地区也是有着差异的,英国南方一般以牛津、剑桥以南地区为准。南方口音普遍接近标准英语,一般是指RP,即Received Pronunciation,是英国的标准发音。目前,真正使用纯正RP发音的人在英国不超过3%,流行于英国社会中上层。即使BBC broadcast现在也不是都用纯正的RP。下图是英国地图,其中实线区域是被政府定义为方言;(图片引自李晨老师视频讲座截图)

英国地图

美国南北部居民之间口音也存在差别,我们所追捧的美国普通话 (General American),我们容易听懂美国各个州同样也是地域不同口音不同,参见下面的美国地图(图片参考李晨老师讲课视频截图),因此某培训机构所号称发音纯正值得深思。

美国地图

下面搜罗了部分英式英语和美式英语的主要区别,供大家查阅;主要从语法、词汇、拼写、发音四大方面进行对比:

一、GRAMMAR(语法)

美国人倾向于使用一般过去时去描述刚刚发生的事情,而英国人则更可能使用现在完成时来描述过去刚刚发生的事情。

US Did you do your homework yet?

Brit. Have you done your homework yet?

US I already ate.

Brit. I’ve already eaten.

当表达“去做某事”的时候,除了可以说go to do sth,英式英语常用go and do sth,而美式英语常用go do sth

(1) I have to go and pick up myfriends at the airport. (Brit.

(2) I have to go pick up myfriends at the airport. (US

(3) I have to go to pick up myfriends at the airport. (Brit./US

在英国,用“gotten”作为“get”的过去分词形式是被认为很老派的,并且在很久之前就使用“got”来取代“gotten”了。然而,在美国,人们仍然使用“gotten”作为“get”的过去分词。

在英式英语中,集合名词(比如committee, government, team等等)作为单数和复数都是可以的,不过更多的情况下往往是倾向于复数,用来强调小组里的成员们。相比之下,在美国,集合名词总是单数形式,强调群体作为一个整体。

Brit. My team are winning. US My team is winning.

二、VOCABULARY(词汇)

英式英语和美式英语对一些词汇的表达有所不同。即使是同一个词,也有不同的含义如angry (Brit.) = mad (US),下面列举常见的词汇。

三、SPELLING(拼写)

英式英语和美式英语之间,有许多不同的拼写规则。

(1)有些英式英语中以-tre 结尾的单词,在美式英语中以-ter 结尾;

US theater, center Brit. theatre, centre

(2)有些单词在英式英语中以-our 结尾,在美式英语中以-or 结尾

US color, labor Brit. colour, labour

(3)有些词在美式英语中比在英式英语中要短

US catalog, program Brit. catalogue, programme

四、ACCENT (发音)

美国人会读出单词里的每个“r”音,而英国人则倾向于只发单词中的第一个“r”音。

(1)美语中有明显的r音,而英语中没有。

例如:worker在美语中是/ˈwɜːrkər/,在英语中是/ˈwɜːkə/

(2)在ask/pass/dance这类词中,英式英语将字母a读成/ɑː/,而美式英语读成/æ/,比如ask在英语中是/ɑːsk/,在美语中是/æsk/

(3)在box/crop/ironic这一类词中,英式英语中将字母o读成/ɒ/,例如box /bɒks/,而美式英语中读成/ɑː/,例如box /bɑːks/

此外,还有一些单词在英式英语和美式英语中的发音有很大差异,比如either /ˈaɪðə/(英)/ˈiːðər/(美),leisure /ˈleʒə/(英)/ˈliːʒər/(美)等,这部分单词平时可以注意收集。

其他:英语和美语在日期格式上也有一些差别,英语的表达是日-月-年,而美语的表达则是月-日-年。例如2020年1月20日的写法,英式为:20 January 2020,美式为:January 20, 2019

需要注意两者之间的用词和拼写差异,在写作的时候应该保持前后一致,不要两种英语混用。

最后放一张网上找到的英式英语与美式英语的一个书信案例的对比给大家参考总结。

英式英语与美式英语的书信案例

相关标签:

相关推荐

​星光大道冠军现状:有人名声狼藉遭人唾弃,有人负债累累睡桥洞!

​星光大道冠军现状:有人名声狼藉遭人唾弃,有人负债累累睡桥洞!

星光大道冠军现状:有人名声狼藉遭人唾弃,有人负债累累睡桥洞! 2004年星光大道这个节目进入到人们视野当中,这里是一个充满希望的地方,只要你有能力就能够拥有出名的机会。...

2026-01-10 19:32:41

​湘西会战,国共联手暴打八万日军,歼敌三万打出国威!

​湘西会战,国共联手暴打八万日军,歼敌三万打出国威!

湘西会战,国共联手暴打八万日军,歼敌三万打出国威! 湘西会战是国共在正面战场同日军展开的最后一场战役,也是抗战史上又一伟大的胜利,此次战役,中日双方投入人数多达二十...

2026-01-10 19:30:26

​“化学天才”刘招华:一年制毒31吨,获利上千万,他的结局如何?

​“化学天才”刘招华:一年制毒31吨,获利上千万,他的结局如何?

“化学天才”刘招华:一年制毒31吨,获利上千万,他的结局如何? 在阅读此文之前,麻烦您点击一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持...

2026-01-10 04:50:16

​日本首例未成年人被判死刑案:奸杀主妇、杀害婴儿,罪行令人发指

​日本首例未成年人被判死刑案:奸杀主妇、杀害婴儿,罪行令人发指

日本首例未成年人被判死刑案:奸杀主妇、杀害婴儿,罪行令人发指 1999年,日本山口县光市的一个普通家庭被一场突如其来的噩梦所吞噬。 造成这一切的凶手是一名年仅18岁的少年,...

2026-01-10 04:48:02

​德王谋求内蒙“高度自治”之失败始末

​德王谋求内蒙“高度自治”之失败始末

德王谋求内蒙“高度自治”之失败始末 德穆楚克栋鲁普人称德王,字希贤。德王出身内蒙古锡林郭勒盟苏尼特右旗人,1902年2月8日出生,1908年袭爵札萨克多罗杜棱郡王。1913年北洋政府...

2026-01-10 04:45:48

​克罗地亚女总统:身材太好遭人喷,实行六大改革政绩佳,酷爱足球

​克罗地亚女总统:身材太好遭人喷,实行六大改革政绩佳,酷爱足球

克罗地亚女总统:身材太好遭人喷,实行六大改革政绩佳,酷爱足球 在阅读此文前,麻烦您点击一下“关注”,方便您进行讨论和分享,给您带来不一样的参与感,感谢您的支持 文...

2026-01-10 04:43:33

​李凉凉:从平凡女孩到车模新星的蜕变之路

​李凉凉:从平凡女孩到车模新星的蜕变之路

李凉凉:从平凡女孩到车模新星的蜕变之路 李凉凉,这个名字近几年在车模界几乎成了顶流代名词。从一个普通的重庆女孩到如今的“车模一姐”,她的成长过程并不简单。一路走来,...

2026-01-10 04:41:19

​城镇待够了,我们还能回农村么?别急,先了解建房和户口的规定。

​城镇待够了,我们还能回农村么?别急,先了解建房和户口的规定。

城镇待够了,我们还能回农村么?别急,先了解建房和户口的规定。 城市生活的疲惫与农村的向往 在城市的车水马龙中,人们每日忙碌奔波,高房价如同一座沉重的大山,压得人喘不...

2026-01-10 04:39:05

​他是广州恒大功勋外援 深受球迷喜爱,他就是鸡爷—穆里奇

​他是广州恒大功勋外援 深受球迷喜爱,他就是鸡爷—穆里奇

他是广州恒大功勋外援 深受球迷喜爱,他就是鸡爷—穆里奇 作为恒大初代战将,也是恒大王朝的奠基者之一。他以速度和进球效率见长,他是让人声名狼藉的锋线杀手,他可以说是中...

2026-01-10 04:36:50

​四川木里县:与世隔绝的村庄里,竟有近半数人家实行一妻多夫制?

​四川木里县:与世隔绝的村庄里,竟有近半数人家实行一妻多夫制?

四川木里县:与世隔绝的村庄里,竟有近半数人家实行一妻多夫制? 前言: 在中国西南边陲,四川省木里藏族自治县的群山深处,保存着一种在现代中国几乎绝迹的婚姻形式——一妻...

2026-01-10 04:34:36

​重启黄河大学:大势已成,其时已至

​重启黄河大学:大势已成,其时已至

重启黄河大学:大势已成,其时已至 文丨段棒棒(方塘智库黄河文化研究中心见习研究员) “教育改变命运”一语道出当代教育的价值追求,随着我国社会经济的发展和教育理念的转...

2026-01-10 04:32:22

​2019年,那个判决张扣扣死刑的法官,3年后竟因为贪腐,锒铛入狱

​2019年,那个判决张扣扣死刑的法官,3年后竟因为贪腐,锒铛入狱

2019年,那个判决张扣扣死刑的法官,3年后竟因为贪腐,锒铛入狱 2018年的除夕在陕西省汉中市出现了一起杀人案件,犯人张扣扣连杀三人。 但奇怪的是,张扣扣在杀人后并没有进行逃...

2026-01-10 04:30:07

​西安好看性价比又高的20家民宿,来西安就睡这里啦

​西安好看性价比又高的20家民宿,来西安就睡这里啦

西安好看性价比又高的20家民宿,来西安就睡这里啦 君不见,外州客,长安道,一回来,一回老。——白居易《长安道》 旅行途中享受的最重要的就是食、住!豪华的酒店千篇一律,特...

2026-01-10 04:27:53

​英国网球小镇温布尔登——一个典型的体育赛事型特色小镇

​英国网球小镇温布尔登——一个典型的体育赛事型特色小镇

英国网球小镇温布尔登——一个典型的体育赛事型特色小镇 在英国伦敦的西南部,有一座举世闻名的小镇 温布尔登 ,这里曾是前 英国首相查尔斯·沃森的故乡 ,前 F1世界冠军詹姆斯...

2026-01-10 04:25:39

​狂砍8.5亿浏览量、职业选手争着玩抽象,电竞比赛还能这么看?

​狂砍8.5亿浏览量、职业选手争着玩抽象,电竞比赛还能这么看?

狂砍8.5亿浏览量、职业选手争着玩抽象,电竞比赛还能这么看? BB姬 | 文 提到电竞选手,大伙儿脑海里首先浮现的形象是什么样的? 是低调内敛、运筹帷幄,在波澜不惊的神情下燃烧...

2026-01-10 04:23:24

​政策扶持+实战经验:返乡创业者的生存指南

​政策扶持+实战经验:返乡创业者的生存指南

政策扶持+实战经验:返乡创业者的生存指南 数据显示,近年来,越来越多的青年大学生、城市白领等返乡入乡创业。根据有关部门统计,目前全国各类返乡入乡创业人员超过1200万人。...

2026-01-10 04:21:10

​现代战争片神作,很牛X,很吐槽!

​现代战争片神作,很牛X,很吐槽!

现代战争片神作,很牛X,很吐槽! #娱评大赏# 什么是好电影?一万个人,可能有一万个答案。 所以以下都是主观评判,非常主观 ,如果有与落雪看法相悖的可以底部评论, 觉得落雪...

2026-01-10 04:18:55

​1993年银河号事件:沙祖康关掉船上排风扇,用高温教训美国兵

​1993年银河号事件:沙祖康关掉船上排风扇,用高温教训美国兵

1993年银河号事件:沙祖康关掉船上排风扇,用高温教训美国兵 “谈,大门敞开;打,奉陪到底!” 2019年5月,一条90秒的新闻联播燃爆了中国人的朋友圈,这句话让无数网友热血澎湃!...

2026-01-10 04:16:41

​腾讯元宝、QQ音乐接DeepSeek,Claude 4即将发布!AI Weekly 2.10-16

​腾讯元宝、QQ音乐接DeepSeek,Claude 4即将发布!AI Weekly 2.10-16

腾讯元宝、QQ音乐接DeepSeek,Claude 4即将发布!AI Weekly 2.10-16 本周AI快讯 | 1分钟速览 1️⃣ 腾讯元宝接入 DeepSeek R1 :支持深度思考+联网搜索,AI 回答更精准! 2️⃣ QQ音乐 x DeepSeek-R1 :...

2026-01-10 04:14:27

​智商3岁“天才指挥家”舟舟,繁华逝去,谎言过后又是怎样的人生

​智商3岁“天才指挥家”舟舟,繁华逝去,谎言过后又是怎样的人生

智商3岁“天才指挥家”舟舟,繁华逝去,谎言过后又是怎样的人生 在阅读此文之前,麻烦您点击一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支...

2026-01-10 04:12:12