普京：为祖国而战 （中译文）

我国近代著名的翻译家、教育家严复先生曾对翻译提出过“信、达、雅”的标准。必须强调，我不懂俄语，因而本译文是参考观察者网、凤凰网等多个平台译文后的再加工。

之所以班门弄斧，既因目前看到的所有译文，均未能准确理解普京总统讲话中所引用的历史人物及其典故（即，本译文中的金黄色小字）；也因现有译文以直译为主，相对缺乏一种意境；更因，俄罗斯率先奋勇抵抗以美为首的北约国家的霸权主义与强权政治，值得敬重！

为祖国而战

亲爱的俄罗斯同胞、敬爱的退役老兵、全体三军将士们：

祝贺伟大的胜利日！

在祖国命运生死攸关的时刻，保卫祖国，永远是神圣的！正是秉持这种纯粹的、至高无上的爱国主义情怀，（1612年）米宁和波扎尔斯基率领民兵抵抗（波兰）入侵，（1812年）波罗底诺战役击溃了（拿破仑）入侵者的嚣张气焰，（1941年6月22日—1945年5月9日）伟大的卫国战争，在莫斯科和列宁格勒、基辅和明斯克、斯大林格勒和库尔斯克、塞瓦斯托波尔和哈尔科夫等地打起。如同现在，为了捍卫我们的祖国俄罗斯的安全，打响的顿巴斯之战！

1945年5月9日，作为团结的苏联人民的胜利日，它凝聚了无穷的信仰和精神力量，彰显了前线和后方无与伦比的壮举，将永载史册、永垂不朽！

胜利日对于我们每个人都是弥足珍贵的。俄罗斯每一个家庭都曾背负卫国战争的苦难与伤痛，这份记忆不会磨灭。在这一天，在“不朽军团”人潮人海的队伍中，伟大卫国战争英雄们的后代，举起他们亲人的照片——纪念那些永远年轻的阵亡战士们与那些离我们远去的退伍老战士们。

我们为这些英勇无畏的胜利者们而自豪，为身为他们的子孙后代而骄傲！我们有责任铭记历史，深刻缅怀那些粉碎纳粹主义的英雄们，是他们让我们保持警惕，并尽全力防止全球战争的恐怖再现。因此，尽管国际关系存在诸多分歧，但俄罗斯始终主张建立一个平等和不可分割的安全体系，它对整个国际社会至关重要。

去年12月，我们提议缔结安全保障协议。俄罗斯呼吁西方通过坦诚对话，寻求合理、折中的解决方案，以兼顾彼此利益。然而一切都是徒劳的。北约国家充耳不闻、背道而驰，因为他们对此有截然相反的计划，事实就在我们眼前——他们在顿巴斯公然的进行例行围剿筹备活动，旨在入侵我们包括克里米亚在内的领土，基辅当局大肆扬言获得核武器的可能性，北约集团加快了对我们的邻近区域军事扩张的步伐，他们不择手段的制造出我们绝不可以接受的系统性威胁，而且就在我们的边界。一切都表明，与美国及其盟友所押注的新纳粹分子的冲突，不可避免。

我必须重申，我们亲眼目睹了（乌克兰的）军事基础设施正在大规模扩张，数百名外国顾问参与其中，北约国家定期交付最先进的武器，我们面临的危险与日俱增。俄罗斯先发制人地反击了侵略。这是一个被迫的、及时的、唯一正确的决定，是为了捍卫我们的主权完整、强大独立而必须的战略抉择！

美国，尤其是在苏联解体后，开始强调自身的特殊地位，这一做法不仅贬低了整个世界，也羞辱了它的附庸国。这些附庸国只能掩耳盗铃、视而不见，唯唯诺诺、唾面自干。

但我们是不一样的国家，我们永远不会放弃对祖国的热爱，对信仰和传统价值观的坚持，对祖先的习俗与对所有民族和文化的尊重。俄罗斯的尊严，不容践踏。

而在西方，千百年来的民族尊严与价值观显然已被抛弃。伴随道德的堕落与沦丧，他们厚颜无耻地篡改二战历史，煽动反俄情绪，颂扬叛徒，亵渎牺牲者，抹杀胜利者们对世界和平的功绩。我们知道，有美国退伍军人希望参加莫斯科的阅兵式，但他们被禁止参加。我想让他们知道，我们没有忘记你们为共同胜利所作出的功勋。我们向所有盟军战士，包括美国人、英国人、法国人，致敬！向所有参与抵抗的勇敢的中国军人和游击队员们，致敬！向所有粉碎纳粹主义和军国主义的人民，致敬！

尊敬的同胞们！

此时此刻，顿巴斯民兵与俄罗斯武装部队的战士们共同在他们的土地上作战。在那块儿土地上，（基辅罗斯时期）斯维亚托斯拉夫（？-972年，基辅大公，曾对抗拜占庭帝国）和弗拉基米尔莫诺马赫（1053年-1125年，基辅大公，曾组织对波洛韦茨人的远征，使罗斯暂时免于受到游牧民族的袭击），（沙俄时期）鲁缅采夫（1725年-1796年，军事家、陆军元帅，曾屡次挫败普鲁士）和波将金（1739年-1791年，军事家、政治家、陆军元帅，曾参与俄土战争）、苏沃洛夫（1730年-1800年，杰出军事家，大元帅，一生率部作战35次，从未有过败绩)和布鲁西洛夫（1853年-1926年，俄罗斯帝国骑兵上将，苏联初期高级将领，被认为是“第一次世界大战中最为成功的统帅之一”）曾率部驰骋、抵抗入侵；

伟大卫国战争的英雄们尼古拉·瓦杜丁（1901年-1944年4月15日，大将，苏联卫国战争期间曾任苏军副总参谋长等职，是与朱可夫、崔可夫等一样优秀的将领）、西多尔·科夫帕克（1887年-1967年，少将，两获苏联英雄，卫国战争时期乌克兰游击运动的杰出组织者之一）、柳德米拉·帕夫利琴科（1916年-1974年，苏联狙击手、海军少将，二战时曾狙杀309名德军，被誉为“狙击女王”）曾死守阵地、抗击纳粹、保卫家园。

俄罗斯武装部队的将士和顿巴斯的民兵们，在此，我向你们声明，你们正在为祖国而战，为祖国的未来而战，为了铭记二战教训、让世界上不再有刽子手、侵略者和纳粹分子的容身之所而战！

今天，让我们一起深切哀悼所有在伟大卫国战争中失去生命的人，深切哀悼2014年5月在工会大厦被活活烧死的敖德萨烈士，深切哀悼丧生在新纳粹无情炮击和野蛮袭击中的顿巴斯的老人、妇女和儿童，深切哀悼正义的顿巴斯特别军事行动中，为了保卫俄罗斯而壮烈牺牲的战友们。

我宣布默哀。（默哀一分钟）

对我们所有人而言，每一位官兵的阵亡，都令我们悲伤，都是对其亲友们难以弥补的损失。国家、地区、企业和社会组织将尽一切努力为这些家庭提供关怀和帮助，尤其是对阵亡及受伤战士子女们的扶持。我已于今天签署了总统令。

祝受伤的官兵早日康复。我感谢军队医院的医生、护士、医护人员的无私奉献，感谢你们在炮火下、前线上奋不顾身地拯救每一条生命，向你们深深鞠躬致敬。

尊敬的同胞们！

我们记得俄罗斯的敌人如何试图利用国际恐怖团伙对付我们，如何企图制造民族和宗教仇恨，以达到从内部削弱、分裂我们的目的。他们未能如愿，也永远不会得逞。

此时此刻的红场上，来自我们伟大祖国许多地区的官兵们肩并肩地站在一起，他们当中，有直接从顿巴斯战场赶来的战士。在战斗中，来自不同民族的我们的战士们团结在一起，在枪林弹雨中互相掩护，亲如兄弟。这就是俄罗斯的力量，我们这个团结、统一的多民族国家的人民汇聚起的伟大的、坚不可摧的力量！

现在，你们正在捍卫父辈、祖父辈、曾祖父辈为之战斗的信仰，对于他们，生命的最高意义一直是保卫祖国。作为他们的继承人，我们亦是如此——忠于祖国，是支撑起俄罗斯独立自主的牢固基石。

那些在伟大的卫国战争中粉碎纳粹主义的人，为我们树立了永恒的英雄丰碑，他们是一代胜利者，我们将永远向他们看齐。

荣耀属于我们英勇的武装部队！

为了俄罗斯！为了胜利！乌拉！