​被他们用来演绎《火影忍者》的日本三味线，原来和丝绸之路有关……

被他们用来演绎《火影忍者》的日本三味线，原来和丝绸之路有关……

新民晚报“上海时刻”出品

从中国传到日本冲绳的“三弦”先被改名为“三线”，经过数百年的演变成为“日本传统乐器”三味线。因为有了“吉田兄弟”20年前出道时“要让传统乐器更帅”的信念，他们把三味线演绎出摇滚、爵士、流行的腔调，还自己作曲，作品包括风靡中日两国的动画片《火影忍者》的主题曲。不过40岁左右的兄弟俩，日前一天之内往返中日两国，向中国三弦表示敬意。哥哥吉田良一郎表示：“我们了解三弦是从丝绸之路上传入中国的，所以我们不仅想学习中国三弦，还想了解丝绸之路沿线国家中各种丰富的乐器……”

图说：吉田兄弟亮相上海 新民晚报记者 郭新洋 摄

初学：因父之爱 兄弟搭档

兄弟俩演奏的“津轻三味线”是三味线里最现代的一种，因为发源于“津轻”亦即如今的日本青森县而得名，与中国最大号的三弦个头差不多。哥哥良一郎今年41岁，弟弟健一39岁。两人都是从5岁开始学习津轻三味线，因为他们的父亲热爱三味线。

他们现在操持的三味线，主体由红木打造，重达5.7公斤。而且，他们的拨片是一块不比乒乓球拍小多少的牛角拨片，呈银杏叶状，增加了打击乐的功能。加之，赋予三味线摇滚风的理念，使得他们在表演时会“全身运动”，体力消耗相当大。兄弟俩30多年的演奏已经导致手指畸形。他们弹拨乐器的左手食指和无名指比右手的要长出将近1厘米，而握住拨片的右手只能做握的动作，无法如左手一样把手掌摊平。但这丝毫不妨碍他们对三味线的热情。当弟弟开他的跑车去排练时，他从后备箱里提出琴盒的神色，依然小心翼翼、充满崇敬。

图说：北海道出身的吉田兄弟 资料图

创新：哥哥传统 弟弟时尚

对于传承与创新，哥俩有一套自己的办法——哥哥在与弟弟保持三味线“二重奏”的同时，他们各自还带领着一个小乐队。哥哥带领的组合，全由日本传统乐器组成，其中也包括从中国传到日本的尺八以及太鼓等；弟弟带领的组合，则在保持三味线的同时，尝试与键盘、吉他、贝斯等西方乐器“混搭”。此次，他们将于24日在梅赛德斯奔驰中心举行音乐会，将充分体现日本三味线如何做到传承与创新。

音乐会第一部分，是兄弟俩不加任何电声、纯粹的三味线“二重奏”，展现的音色既能如空谷幽兰，又可似万马奔腾。第二部分，则是哥哥的日本传统乐器大展示。第三部分，就有弟弟来展现传统三味线如何融入爵士、摇滚、流行之中。事实上，由于津轻三味线的演奏，具有相当程度的即兴性——这点与爵士乐的演奏要求一脉相承，所以东西方的内在共通，为它们的融合提供了基础。哥哥介绍道，也正由于三味线的演出贵在即兴，因而并没有流传下来什么曲谱，“所以学起来就要眼睛看、耳朵听，背下旋律，然后反复操练。”与此同时，音乐会嘉宾都是来自日本流行乐界，如女歌星阿部真央，以及男舞团钻石犬神。

图说：吉田兄弟此次上海演出的海报 官方图

融合：身穿和服 拍摄MV

事实上，吉田兄弟早在2010上海世博会期间，就担任了日本馆开闭幕馆的唯一现场演奏嘉宾。当时，他们就看到了中国馆旁的世博文化中心（亦即如今的梅赛德斯奔驰中心）。他们暗自期待，哪一天能到这么宏大的场馆演出，就好了！此次，因纪念中日友好和平条约缔结40周年，他们将来到心驰神往的场地，撒开来弹奏三味线。日本前首相鸠山由纪夫已经写来了贺信。

吉田兄弟在沪亮相时，让大家多等了30分钟——那正是他们穿着好和服需要的时间。每一次亮相，他们都会依照音乐会主题来选择和服上的图案。此次在上海，他们的和服上有着浮世绘风格的海浪，暗合着他们音乐会的“四季”主题。和服的腰带有多种打法，“我们肯定要采取扎得最紧的那种”，因为他们演奏时动作幅度大，必须保证和服不松开来……此次特地拍摄的MV中，他们还被特许进入皇宫，拍摄凸显日本传统文化风格的建筑内景。在日本传统文化氛围浓郁的背景下，两位三味线传人的庄严举止，令观者无不刹那感受到传统之美，令人肃然起敬、高山仰止。（新民晚报记者 朱光）

图说：身穿和服演奏的吉田兄弟 新民晚报记者 郭新洋 摄

相关链接：三弦——三线——三味线

三弦（中国）——三线（冲绳）——三味线（日本），是同一种乐器历经数百年的源流和演变。中国的三弦，在北方出现在西河大鼓之中，在南方则多见于评弹，在江南丝竹、广东音乐、南音中也有三弦。日本学者推断，古称琉球的冲绳，在与中国交往之时，福建人带来了三弦，成为冲绳的“三线”，两者在形制上也相当接近。

冲绳与日本交易、交流中，三弦被一位琵琶弹奏者改良，音箱和拨片增大，便于弹奏，继而成为日本传统音乐和戏曲，如歌舞伎、净琉璃、说唱艺术等的主打乐器。三味线的主要演奏者多为盲僧、盲人、盲女。津轻三味线的始祖，就是一位1857年生于津轻的盲女仁太坊——就好比瞎子阿炳对于二胡做出的贡献一样。（朱光 整理）